val più la pratica che la grammatica

val più la pratica che la grammatica

prov. practice makes perfect.

\

→  pratica

f (pl -che) practice

( esperienza) experience

( atto) file

mettere in pratica put into practice

fare pratica gain experience, become more experienced

pratiche pl papers, documents

fare le pratiche necessarie per qualcosa take the necessary steps for something

fare le pratiche per passaporto gather together the necessary documentation for

in pratica in practice

avere pratica di qualcosa have experience of something

* * *

pratica s.f.

1 practice: in pratica le cose sono molto differenti, in practice things are quite different; mettere in pratica qlco., to put sthg. into practice: è un'ottima occasione per mettere in pratica quello che abbiamo imparato, it is an excellent occasion for putting into practice what we have learnt; mettere in pratica i consigli di qlcu., to take s.o.'s advice (o to act on s.o.'s advice) // in pratica il lavoro è finito, practically speaking the job is finished // ha parlato per due ore, ma in pratica non ha detto niente di utile, he spoke for two hours but actually (o in actual fact) he said nothing useful // val di più la pratica della grammatica, (prov.) practice is better than theory

2 ( esperienza, conoscenza) practice, experience; training: ha molta pratica del suo mestiere, he has great experience in his job; ho molta pratica di bambini, I have a lot of experience with children; far pratica, to practise; far pratica presso un avvocato, to be articled to a lawyer; non ha pratica del mondo, he has no practical knowledge of the world; non hai abbastanza pratica per questo lavoro, you haven't enough experience for this job; non ho pratica della lingua, di questi attrezzi, I am not familiar with the language, with these tools; le lingue si imparano soprattutto con molta pratica, languages are learnt above all with a lot of practice; non ho pratica in questo campo, I have no experience in this field; ogni giorno scrivo a macchina per un'ora per prender pratica, every day I practise typing for an hour; parlo per pratica, I speak from experience; si è fatto una gran pratica di queste cose, he has gained a wide experience of these things; pratica degli affari, business experience; sta facendo pratica presso un fabbro, he is serving his apprenticeship with a blacksmith; perdere la pratica, to lose the knack // (dir.): pratica legale, pupillage in chambers (o legal training); certificato di pratica legale, practising certificate // (amm.) pratica contabile, accounting practice // (econ.): pratica industriale sleale, unfair labour practice; pratiche commerciali restrittive, ( della concorrenza) restrictive trade practices

3 ( usanza, abitudine) practice, custom, usage: questa è la pratica qui, this is the custom here

4 ( affare, faccenda) matter, affair; business: non voglio aver niente a che fare con questa pratica, I don't want to have anything to do with this matter // pratica illecita, illegal activity

5 pl. ( complesso di atti, formule ecc.) practices: pratiche magiche, superstiziose, magic, superstitious practices; pratiche religiose, religious observances

6 pl. ( trattative) negotiations: le pratiche per la vendita andarono per le lunghe, the negotiations for the sale dragged on

7 ( incartamento, documento) file, dossier; ( documento) paper: non trovo la pratica di tuo fratello, I can't find your brother's file (o dossier); archiviare una pratica, to pigeonhole (o to shelve) a file; sbrigare una pratica, to deal with a case; espletare una pratica, to complete the paperwork; le pratiche sono in corso, steps are being taken; sta facendo le pratiche per avere indietro quel denaro, he is taking the necessary steps to get that money back; sto facendo le pratiche per il passaporto, I am getting the papers ready for my passport; le pratiche per la patente, the papers to get a driving licence // (amm.) pratiche del personale, personnel records

8 (mar.) pratique: aver libera pratica, to be out of quarantine; dar libera pratica a una nave, to grant pratique.

* * *

pl. - che ['pratika, ke] sostantivo femminile

1) practice

2) (esercizio, esperienza) practice, (practical) experience; (conoscenza) knowledge

3) (operazione, rituale) practice

4) (faccenda)

5) (abitudine) practice, custom

6) amm. burocr. dossier, file

••

* * *

pratica

pl. - che /'pratika, ke/

sostantivo f.

 1 practice; la teoria e la pratica theory and practice; mettere qcs. in pratica to put sth. into practice; in pratica in practice, virtually; (a tutti gli effetti) for all practical purposes; (in concreto) in concrete terms

 2 (esercizio, esperienza) practice, (practical) experience; (conoscenza) knowledge; avere pratica con qcs., nel fare qcs. to have experience with sth., in o at doing sth.; le manca la pratica she lacks (practical) experience; fare pratica to practise, to train; fare pratica presso qcn. to be apprenticed to sb.

 3 (operazione, rituale) practice; - che religiose religious practices

 4 (faccenda) - che illecite illegal activity

 5 (abitudine) practice, custom

 6 amm. burocr. dossier, file; - che paperwork; istruire, archiviare una pratica to open, close a file

IDIOMS

val più la pratica che la grammatica prov. practice makes perfect.

f grammar

* * *

grammatica s.f. grammar: errori di grammatica, grammar mistakes; la sua grammatica lascia molto a desiderare, his grammar leaves much to be desired; grammatica latina per le scuole superiori, Latin grammar for high schools; grammatica descrittiva, normativa, descriptive, normative grammar // val più la pratica della grammatica, (prov.) practice is better than precept (o experience is the best teacher).

* * *

pl. - che [gram'matika, ke] sostantivo femminile

1) (disciplina) grammar

2) (manuale) grammar (book)

3) (nozioni basilari) basics pl.

* * *

grammatica

pl. - che /gram'matika, ke/

sostantivo f.

 1 (disciplina) grammar

 2 (manuale) grammar (book)

 3 (nozioni basilari) basics pl.; la grammatica delle arti figurative the basic principle of figurative arts.

be worth

( essere valido) be valid

non vale nulla it's worthless, it isn't worth anything

far valere diritti, autorità assert

non vale! that's not fair!

* * *

valere v. intr.

1 to be worth: valere molto, poco, to be worth a lot, little; un uomo che vale, a valuable man; come attore non vale molto, as an actor he is not up to much; quel professionista non vale molto, that professional is not very competent; il dollaro vale più dell'euro, the dollar is worth more than the euro; merce che vale poco, worthless goods // vale tanto oro quanto pesa, it is worth its weight in gold; vale un tesoro, una fortuna, un occhio della testa, un Perù, it is worth a fortune (o a mint of money); non vale uno zero, un'acca, un fico secco, (fam.) it is not worth a bean (o a penny o a rap) // tanto vale, it is just (o all) the same: per me tanto vale che tu prenda anche questo, it would be just the same to me if you took this too; se lo fai così, tanto vale che tu non lo faccia, if you do it like that, you might as well not do it at all; tanto vale restare qui, we may as well stay here; tanto valeva che venisse anche lui, he might as well have come too // valere la pena, to be worth (while): fu molto difficile, ma ne valeva proprio la pena, it was very difficult, but it was well worth it; non ne vale la pena, it is not worthwhile: non vale la pena che tu stia qui tutto il giorno, it's not worthwhile your staying (o for you to stay) here all day; non vale la pena di leggere questo libro, this book is not worth reading; varrebbe la pena di andarci, it would be worth going // vendere qlco. per quel che vale, to sell sthg. for what it is worth // far valere le proprie ragioni, to get one's way; far valere i propri diritti, to assert (o to enforce) one's rights (o one's claims) // farsi valere, to assert oneself

2 ( contare, aver peso) to count, to be of account; to weigh, to be of weight, to have weight: la prima partita non vale, the first game doesn't count; quello che dici non vale in questo caso, what you are saying does not count in this case; la sua dichiarazione non valse niente per i giudici, his declaration didn't carry any weight with the judges; le tue considerazioni non valgono in simili circostanze, your considerations have no weight in such circumstances; (amm.) questa dichiarazione non vale ai fini fiscali, this assessment does not count for tax purposes // val meglio tacere, it is better to keep quiet // non vale!, that's not fair!

3 ( servire, giovare) to be of use, to be of avail, to count: a che cosa ti valse tutto il tuo zelo?, where did all your zeal get you?; a che vale lavorare tanto?, what is the use (o good) of working so much?; i miei consigli non valsero a fargli cambiare condotta, my advice was of no use in making him change his behaviour; questa azione gli valse la medaglia, this act won him the decoration; tutto quello che ho fatto non è valso a nulla, all I did was no use (o of no avail) // val più la pratica della grammatica, practice is better than theory

4 ( essere valido) to be valid; ( essere in vigore) to be in force: questo biglietto vale per 24 ore, this ticket is valid for 24 hours; questo contratto non vale più, this contract is no longer valid; questa legge non vale più, this law is no longer in force

5 ( equivalere) to be equal (to sthg.), to be worth: una sillaba lunga vale due brevi, a long syllable is equal to two short ones // vale a dire, ( cioè) that is (to say), ( significa che) that's as much as to say, ( specificatamente) namely // uno vale l'altro, there's nothing between them (o they're much of a muchness)

◆ v.tr. to win*: il romanzo gli valse il primo premio, the novel won him the first prize.

◘ valersi v.intr.pron. to avail oneself, to make* use, to take* advantage; to use (s.o., sthg.): si valse di ogni opportunità, di tutti i suoi diritti, he availed himself (o he took advantage) of every opportunity, of all his rights; si valse di tutte le sue conoscenze per tacitare lo scandalo, he availed himself of all his acquaintances to hush up the scandal; si valse del mio nome, he made use of my name.

* * *

1. [va'lere]

1) (persona: contare) to be worth

2) (avere efficacia: documento) to be valid, (avere vigore) to hold, apply

3) (essere regolamentare: partita) to be valid, count

4) (giovare) to be of use

5) (equivalere) to be equal to, (essere comparabile a) to be worth, (significare) to amount to

6) (cosa: avere pregio) to be worth

2. vt

3. vip (valersi)

* * *

verbo intransitivo (aus. essere)

1) (avere un dato valore) to be* worth

2) (equivalere a)

3) (meritare)

4) (essere valido) [biglietto, documento] to be* valid; [regole, teorie] to apply ( per to)

5) (contare) to count

6) (giovare) to be* of use, to be* of avail

7) vale a dire that is (to say), namely

verbo transitivo (procurare) to win*, to earn

verbo pronominale valersi

••

* * *

valere

/va'lere/ [96]

I verbo intransitivo

 (aus. essere)

 1 (avere un dato valore) to be* worth; valere 10 euro to be worth 10 euros, to have a value of 10 euros; valere una fortuna to be worth a fortune; non valere niente (economicamente) to be worthless; (qualitativamente) [materiale, prodotto, romanzo] to be rubbish o no good; [ persona] to be worthless; quest'auto vale il suo prezzo this car is good value (for money); come cuoco non vale niente he's a useless cook, he's not much of a cook; vale tanto oro quanto pesa he is worth his weight in gold

 2 (equivalere a) il tuo lavoro vale tanto quanto il loro your work is just as good as theirs; uno vale l'altro one is as good as the other; tanto vale che rinunciamo we might o may as well give up; tanto valeva che glielo chiedessi it would be just as well if you asked him

 3 (meritare) valere la pena to be worth ( di fare doing); non (ne) vale la pena it isn't worth it; ne è valsa davvero la pena it's been well worthwhile; vale la pena chiederglielo? is it any use asking?

 4 (essere valido) [biglietto, documento] to be* valid; [regole, teorie] to apply ( per to); lo stesso vale per lui! the same goes for him! non vale! it's not fair!

 5 (contare) to count; la partita vale per il campionato the match counts for the championship; il tuo parere non vale niente your opinion counts for nothing

 6 (giovare) to be* of use, to be* of avail; a nulla sono valsi i miei consigli my advice was of no use

 7 vale a dire that is (to say), namely; vale a dire che...? does that mean that...?

II verbo transitivo

  (procurare) to win*, to earn; ciò mi valse un premio that earned o won me a price

III valersi verbo pronominale

 - rsi di to avail oneself of, to take advantage of [offerta, opportunità]; to make use of [strumento, consigli]

IDIOMS

fare valere to exercise, to assert [ diritti]; farsi valere to put oneself across, to assert oneself; sa farsi valere he's very pushy.